B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
* EPISODE 11 *
Please sit.
Lawyer Go Jin-Bae and his secretary, Jun Sul-Hee, our representatives.
My name is Go Jin-Bae.
I am Cha Ji-Wook, and here is my partner, Lawyer Oh Seung-Hye.
Hello, Lawyer Go.
It's been a long time, Lawyer Oh.
We are now speaking about a lawsuit.
The development of Moo-Jung depends on
getting the 98 members of the Song-Hwa Market to sign an agreement to develop the area.
It is logically unreasonable to want to file a lawsuit.
We came here today only to adjust the relocation fee for the market business owners.
I'm sorry,
but I think there is a problem with that agreement and relocation fee.
With what evidence are you saying this?
We've followed all the legal procedures in handling this matter.
But that must be decided by the outcome of the lawsuit.
Why was Jun Sul-Hee there today?
What is it that she wants that she is meddling into our affairs again and becoming an obstacle?
No matter how I think about it I think she did it on purpose.
You said before that you're really close with Lawyer Go Jin-Bae?
Yes.
How do you know him?
He's really close with Tae-Hyun,
so there was a time when we met with each other often.
He represents people in need for free and is someone with a high success rate.
That's why I feel a little miffed.
What's with your facial expression?
Nothing.
Is it because it involves Cha Ji-Wook again?
Yes.
The battle has already begun.
If you want to win then you must mentally prepare yourself.
We don't have any more time to wait for you.
If you do not reply by tomorrow, then we're going to find someone else.
What did they say?
They said that I must reply by tomorrow or else they're going to look for someone else.
See!
How long do you want to wait?
You're missing your chance. It'll be of no use crying a river about it later.
I beg you, hurry and change bands!
You've been scouted by Dal-Won?
They said they would give me until tomorrow to decide.
I think I've heard of them before, that they are making a band of young adults and that they need a guitarist.
Of course you want to go there.
But I don't think now is the right time.
Not long after we're going to have street performances and we have to go to the TV station for an audition.
Comeback Madonna has a future, too.
Well, I can't say anything if you decide to go there,
but I hope that you'll think it through before deciding.
Do some work.
Why are you here?
Must I have a reason to come?
I had to do something and was just passing by.
Aigoo, aigoo.
What?
You came here because you wanted to meet Jun Sul-Hee, right?
She doesn't come in today, so you don't have to stay around here.
Hurry and leave.
Then I'm leaving.
Hey,
Jun Sul-Hee's made trouble again.
You know Song-Hwa Market, right?
Yes.
We're representing the market's business people for their lawsuit.
The opposing lawyers turned out to be Cha Ji-Wook and Oh Seung-Hye.
Don't you think it's interesting?
Even if the renters pay the rent if it's delayed, they do not have the duty to return the rent.
The law states that once the landlord gives the renter the rights to rent a place, the renter doesn't have the duty to return it.
What is this?
What shall we do?
[Cha Ji-Wook]
Yes.
It's me.
Let's meet now.
If you are going to say what I think you're going to say then I don't want to hear it.
I'm right, am I not?
Yes, you're right.
Doesn't your law firm able to get lots of cases?
Why must you be involved in this?
The business owners in the market used the money they earned while working their entire lives.
Saving up their money bit by bit.
Your actions are very bad.
Lawsuits are not resolved with emotions.
Did you not learn your lesson yet?
Do not meddle in this matter.
I'm only saying this because it's for your own good.
I'm so touched that you're even thinking what's good for me.
Sorry, but I must interfere in this matter.
I will keep the promise that I gave to the market business owners.
Goodbye.
When I was sick, did you come to the hospital?
If you still have an ounce of guilt towards me in your heart,
then do not meddle in this lawsuit.
What?! A lawsuit?
Yeah. It's under way so that the market business owners can get back their money.
You made a good decision. That's great, Sul-Hee.
But can you win?
I'm not sure. But no matter what we must try our best.
But if we're going to participate in the band festival then we must have our own song, right?
That's why I already asked Jang Tae-Hyun.
I think I listened to that song!
Really?
Yeah, I think he gave it to me to listen.
Wait a second, let me call him.
All right.
Let's see.
I heard that today's sales were good.
Look! You know Mr. Big's Paul Gilbert* right? (* A famous guitarist in a band)
This is his brother's baby, there are only 300 of them left in this entire world.
The sound is awesome.
Yes, Secretary Jun.
Shouldn't you be very busy with your lawsuit? How do you have time to call me? What's up?
Oh, it's not that.
I was curious how our Comeback Madonna song was coming along.
I was just about to call you about that.
It's almost done.
Really?
I'll come right now, so gather the Comeback Madonna members.
Yes.
There's no hateful heart
When I unreservedly gave all my love to you
More than a million roses were blooming
The chords and melody are all written on the score.
Play it and let's have a listen.
It's Comeback Madonna's first song, so the lyrics should be written by yourselves.
What?
Work hard. Goodbye.
Thank you.
Thank you!
Let's first decide on the song title.
Well since our band is called Comeback Madonna, it should be called Comeback Madonna.
Do the same? That's a good idea.
Wait a second, let's think about our idol for forever Madonna.
Think about it think about it.
Like a virgin, I try to check it out, like Madonna.
Like Madonna we'll come back.
We will come back.
Just like our Madonna...
Has the Song-Hwa Market filed a lawsuit?
Yes, there was something I wanted to ask you, Uncle.
Sure.
I wanted to confirm that the representative company that is developing Moo-Jung
gave the business owners of the Song-Hwa Market a legal agreement.
Why?
The opposing lawyer is a little difficult to fight against.
Of course, there are no problems with it.
Is this matter too much trouble for you?
If you feel like it's too much of a burden, then I can go find someone else.
No, it's not that.
It's me.
I heard that the Song-Hwa Market found a difficult lawyer.
How did you take care of things?
Take a look at what's going on on that side and watch them closely.
A group of useless people.
It's me.
It seems like Ji-Wook has some trouble in handling this matter.
But he never said what it was, so you go take a look and see what's going on.
Madam, the Representative went out to take care of some business. Should I call him?
It's alright, I'll wait for him.
Please call Lawyer Oh Seung-Hye for me.
How are you?
It's been a long time.
Thank you for continuously helping our Ji-Wook.
It's nothing.
I heard that the Song-Hwa Market lawsuit is related with the family.
It's my maiden family's affair.
Is there something going wrong with the lawsuit?
It's alright, please say it.
Have you heard who the representative lawyer for the other side is?
No, why?
It's the law firm that Jun Sul-Hee works for.
What?
I don't know what motives she has, but it feels like Jun Sul-Hee is a scary person.
Did you say that there were no problems when you signed the agreement?
Yeah, they said that we just had to sign the agreement and they would give us back our money.
That's why we signed it.
They said that they would add 300 more in the form of cash to cover the relocation costs.
Everyone was scammed.
What can we do now?
Trust in me and wait.
Thank you.
Eat it while it's still hot. I'll order some more kimchi.
Really?! It's been confirmed that we can attend the band festival?
Ahjumma, were you lied to growing up? Take a look, this is the document.
Oh my god! Soo-In, is this a dream or reality?
I don't think it's a dream, unnie.
Seems like you're really excited.
There's not much time left, so practice hard.
Once you get that opportunity,
you'll need to appear at lots of clubs and broadcasting events because you'll already be popular.
If they personally signed it then there's a big problem.
Is she a fan?
Yes, this is Secretary Jun Sul-Hee from Go Jin-Bae's Law Firm.
Hey, why aren't you picking up your phone?
Hwa-Ja.
What should I wear when we perform?
I'm sorry I'm late.
Girl, you wouldn't even pick up your phone.
It's so hard to meet you these days.
Lately I've been meeting with the market business owners because of the lawsuit.
I need to investigate many things. But why isn't Yang Ah-Reum here?
That's right,
that little girl is absent again.
And lately she's always been late.
She... Hwa-Ja and Sul-Hee..
Why? Is there something wrong?
I'll say it myself.
So what you're saying is that you want to change and become a member of the Dal-Won band?
I think I decided that.
Hey, do you think what you're saying is right?
We have our own song now and a performance.
Why do you want to change?
Did you carefully consider it?
Consider what?
This child has no thoughts at all.
Stop it.
Let's listen to what she has to say.
I gave up music because of Gun-Yi.
I could only start again because of this band so I feel very grateful,
but there's an opportunity for me to show off on an even bigger stage,
and it's not an opportunity that everyone will have.
To be honest, I don't want to give up this opportunity.
I don't think that you guys would be able to sympathize with how I feel.
I got it.
Try it out, just like you just said.
To be honest I don't want to let you go,
but I can't force you to stay either.
But, after you become famous, don't pretend like you don't know us.
Then you'll die.
We always like to hold grudges, right?
Of course we do.
I'm sorry.
Ah-Reum, since you've already started it, then do it well.
Also, don't forget,
I feel most comfortable when you're at my side playing the guitar.
Is that not true?
We're the same.
Do well, earn more money.
How'd it go? Did you tell them?
Yeah, I told them.
You did well, you did well.
Is it that good?
Of course, not everyone can get in.
After you become a celebrity then you can make lots of money.
Come here.
Since I decided to do it, then I must do well.
Gun-Yi, Mommy's going to make lots of money and buy you lots of tasty things to eat
and lots of pretty clothes.
What about me?
I'm so happy!
Our Ah-Reum's going to become a celebrity!
Ah-Reum's going to be famous!
I don't have any strength.
I thought that we could start from the beginning.
Although I feel sad, what else can we do?
Ah-Reum had a hard time making the decision too.
Let's not reminisce any more and practice ourselves.
What use is practicing?
We have trouble even before our first performance.
How is it trouble?
We can just find another guitarist.
Is it such an easy thing to find a guitarist?
Although it's not easy to find a guitarist like Ah-Reum,
there must be some way.
I'll post a message on the internet asking for a guitarist.
Alright, do that.
Let's practice.
We finally started to connect. Stupid girl.
Starting from next week you'll enter the dormitory.
At that time we'll sign the contract.
You know, right? The contract period is for ten years.
Ten years?
That's right. I heard that you have a child, right?
Yes.
Keep that a secret for now.
Because of the video lots of people already know about him.
I'll take care of it, so don't worry about it.
(Translator's note: the song that the band is singing is Loveholic - Magic)
Didn't you say that it was a coed band?
Not long ago we changed the band concept.
Lately, aren't female singers in vogue? It's a bit hard to make it with a coed band.
Although I'm not sure how long the female singer will last,
but we'll start off with a girl band.
Kids!
This is Yang Ah-Reum, the guitarist who will be working with us starting from today.
You guys have seen her before,
she is very popular on the internet with the Comeback Madonna band.
She was a member of that band.
Say hello.
Doesn't it say 30 years old on your resume?
Seriously, I just look older than my real age.
But I'm really only 38 years old.
Ma'am, I think you look like you're forty something.
I'm a F&B salesperson, so I'm really accurate about guessing womens' ages.
You were a guitarist when you were in a band in high school?
No.
I wasn't a guitarist, but I played cymbals.
I just saw some while in school because my dream was to become a guitarist.
That's why I practiced really hard by myself.
Well, of course age isn't an issue, right?
Should I plug it in for you?
She's terrible.
Who are all those ahjummas out there?
Ah-Reum left, so they're auditioning for a guitarist.
Can they find a good guitarist from an audition like this?
True, it's not easy finding a guitarist like Ah-Reum.
There's no need to go upstairs, just watch this.
The world is such a wonderful place.
As long as you set the camera in the right place then you can use your phone to watch anything that you want.
What are these girls doing?
Hello, we are the Ma-Don-Na Band.
Where'd you get the wigs?
Hwa-Ja, we're judges.
That's right, judges.
I started learning when I was in middle school.
Have you always been in a band?
I'm resting now.
Can you compose your own songs?
Sometimes I compose a little.
Do you have time to participate in our band?
I want to take a rest.
It's pretty good. Do you have any other songs?
Excuse me, besides this song, do you not have another one?
Keep practicing. Let me know if you need anything.
Wifey!
How'd it go?
What do you mean how did it go? We just practiced.
Well, was there a welcoming atmosphere?
I don't know.
Although it's hard, please endure it still.
A while ago I saw the members of the Madonna Band auditioning for a guitarist.
See?
Even without you they can do well.
So don't think too much and do what you're supposed to do, OK?
How can there be not even one person that we can use?
Can we not perform with just the three of us?
Like that band that Sul-Hee likes.
With our skills that's impossible.
We can't do anything without a guitarist.
And besides that, what are we going to do about my piano part?
That's true.
But where are we going to find a guitarist like Ah-Reum?
Why did that girl keep saying that she wanted to take a break?
Yeah.
What?
Then you can't go next week?
Honey, I'm sorry.
Lately things keep popping up at night.
That day a really important customer came to find me.
So please just tolerate it a little more.
You've been acting a little weird lately.
Don't stare at me like that.
Honey, if you're suspecting that it's band-related stuff, then don't worry.
I'm really not going anymore.
Then I'm going to believe you, honey.
If it's a lie then I'm really not going to let you off.
Don't worry.
This is what a family should feel like.
Honey, don't be like that.
Alright.
What is it?
What? Is there bad news?
Why didn't you tell me?
What?
She is involved in uncle's work. Is that true?
How did you find out?
I heard it from Lawyer Oh.
Ridiculous.
After she found out that it involves your uncle.
She must have thought that she could get something good out of it.
- Because she didn't get her reparation money. - Please don't misunderstand.
It seems like they met during the divorce suit.
Are you wanting me to believe your words?
That person won't get close to someone because of her own motives.
Mother, you know that well.
What's most important is that she didn't even know that this lawsuit involved me and uncle.
Alright, let's say that she didn't know.
Then what do you think she's going to do after she finds out?
She is someone who caused you to stand in court.
She will do anything to ruin our family.
There's no need to make the matter even worse.
I don't want to continue hurting or arguing each other any more.
Although I feel sorry towards uncle, being responsible for this case is really a burden to me.
Ji-Wook!
What is this?
All of that is the developmental content for the project,
And?
I smell something wrong with it.
It's a company that only does business in the local area.
How could it be responsible for such a large project?
On top of that, they bought land worth several times more than the company's worth.
Don't you think that's strange?
How can a company that can't repay its bank loans and is about to become bankrupt buy such expensive land?
They don't even have lots of cash on hand.
The only thing that you and I can do is to investigate the market business owners.
We need to investigate until we find something.
Yes.
What?
Then you're saying that you personally signed it too?
Yes, I signed it.
You didn't even properly read the contract.
How could you so hastily sign it?
I couldn't understand what was written on it, to be honest.
The Jo family across the street signed it too.
Who would have suspected that this would happen?
Who? The Jo family?
Our market has a famous scholar Mr. Jo.
He even signed it, so we all followed him and signed it too without second thought.
He's the smartest person in this market.
I heard that he didn't get in to the law department of Seoul University.
Whenever we have complicated documents he'll help us go through them.
Hello.
Welcome.
Excuse me.
Yes.
I proposed before that the relocation of the market was illegal.
It seems like you didn't fully read the terms and conditions?
I read all of it. Who said that I didn't read all of it?
I signed it because I saw everyone else signing it.
Father, I'm back.
Back? Did you eat?
I ate already.
I'm going to school.
Yes, this is Secretary Jun Sul-Hee from the Go Jin-Bae Law Firm speaking.
Kang.
She's someone who played in an Indie band. The President asked her to come.
A guitarist that's been in a band before must be very good.
Probably?
Can we play to her level?
What are you talking about? We just need to be confident.
Comeback Madonna Band. You've waited a long time, right?
Everyone say hello, this is Seo Shin-Ae.
Then you guys get to know each other. Bye.
Nice to meet you.
Yes.
Let's do well together.
Yes.
Then how about let's just try matching each other today?
Match what? Let's just get straight to it and start practicing.
Then how about we go to dinner together and liven the atmosphere?
That sounds good.
I'm feeling a little tired today.
Then I'll see you guys again at the next rehearsal. Please just give me a call.
Bye.
How could she abuse our friendliness like that?
Isn't she going a bit far?
Even so there's nothing we can do about it. Where are we going to find a decent guitarist?
Let's take a break.
There's no hateful heart
When I unreservedly gave all my love to you
More than a million roses were blooming
I can cherish those memories and return to my beautiful world
From a long, long time ago from some planet
When I came to this world
I heard a soft sound
Telling me to spread love
A flower that only blooms when there is love
A million roses start blooming
Roses of love that blooms
Only when you experience true love
I heard that the Comeback Madonna Band is going to perform next week.
Really? That's great. Did they find a guitarist?
Yeah, I heard they found Seo Shin-Ae.
They said that she's played in an Indie band before.
Shin-Ae?!
There's no hateful heart
When I unreservedly gave all my love to you
More than a million roses were blooming
I can cherish those memories and return to my beautiful world
What is true love
Painful tears fall
These are people who have experienced countless partings
The saddest world
A flower that only blooms when there is love
A million roses start blooming
Roses of love that blooms
Only when you experience true love
What are all you people who should be doing business right now doing?
What are you doing? What is this?
This is ridiculous.
Leave. Hurry and leave.
There's no hateful heart
When I unreservedly gave all my love to you
More than a million roses were blooming
I can cherish those memories and return to my beautiful world
There's no hateful heart
When I unreservedly gave all my love to you
More than a million roses were blooming
I can cherish those memories and return to my beautiful world
Is it because it was just us three practicing for so long?
Shin-Ae, your guitar playing is very unique so it sounds a little odd.
I've always played like this.
But this song is so sad, yet your guitar has lots of echoing sounds, it kind of feels like you're dragging it.
The band should switch songs.
Don't you feel annoyed having to play the same song every day?
Shin-Ae,
I think that for this song, A Million Roses, it would be best if you could follow our style.
I got it. I'll see you at the performance tomorrow.
Then please practice a little more.
She probably won't practice.
No way.
Isn't that BZ Band?
Oh my god!
I can actually see BZ Band play in person before I die?! Oh my god.
They say that all of the most popular bands in Korea are going to come.
They're all bands that have released albums and even have fan clubs.
There's no benchmark. We have our own song.
Comeback Madonna!
Everyone's condition is good, right?
We're the last to perform.
But where's Seo Shin-Ae?
She hasn't come yet. Let me give her a call.
This is too much from her.
Don't feel discouraged and show to the audience the passion that you showed me.
Let's go.
What are you saying?
What do you mean that the problem has become serious?
The lawyer that the market found is very capable.
He has a woman secretary who keeps going to the market.
She's causing us a lot of headache.
That woman is Ji-Wook's ex-wife.
What? Then why?
She won't go away.
She's doing it to get what she wants from Ji-Wook and me.
Then in that case we can't just let her get what she wants.
They said that they were going to borrow me for a band for a few months.
Yeah, it's that band who sang Girls' Generation's song on the internet.
What skills?
There's nothing great about them. They just play at the amateur standard.
I need to go.
The band's lead singer's here.
Stop laughing.
What's wrong with playing around?
Seo Shin-Ae.
It's almost our turn. Let's go.
I'm so nervous.
Kids, there are people everywhere outside.
What are we going to do?
Shin-Ae, did you practice what I told you yesterday?
No.
I know that your guitar skills are really good,
but for the song 'A Million Roses' I hope that you can follow us and play it according to our style.
Since you decided to choose me as your guitarist you should also respect my perspective as a guitarist.
Do you think I'm a recording engineer?
Are you going to give me double pay?
No, we're talking about two different things right now.
Didn't I tell you yesterday?
You're really funny.
I thought we already discussed this yesterday.
And if you were angry because of what I said earlier then continue to be.
Don't try to provoke me.
What is she saying, Sul-Hee?
Angry? Who?
Just pretend that I never heard what you said earlier. Let's just forget about it, ok?
I was gossiping while talking on the phone. She heard it all.
That's why she's feeling so aggravated right now and pushing it on to me.
Shin-Ae!
Alright, alright. I'll just quit then.
I don't want to play at a place like this here either.
Shin-Ae, what are you doing? You've already come all the way here.
I think there must be some misunderstanding, but we still have to do the performance.
Then I can play it how I want to, right?
Honestly, if it weren't for me, considering your abilities, you would never be able to find a decent guitarist.
You should first consider how good you yourself are.
Hey! What do you want to do then?
Why are you being like this too, Hwa-Ja?
Let go of me.
Even if we don't mind her she's stepped way out of line.
What? What's wrong with our skills?
What? You said that we should first consider how good we are? Hey!
Stop it, Hwa-Ja.
Seo Shin-Ae..
You leave now.
Leave!
To Comeback Madonna, teamwork is more important than one's own abilitiy.
Even if we have to give up our chance to perform I will not let a child like you stand on that stage!
How dare you speak like that in front of me?
Leave. Go home.
Kids, let's just do it with us three.
No!
Comeback Madonna is a four woman band.
If it's three people then it's not Comeback Madonna.
Everyone's guitarist is here.
Head, sorry for coming so late.
Yang Ah-Reum!
I've continued practicing.
Ahjummas, are you not getting on stage?
Shin-Ae, I think it'd be best if you'd hurry up and leave.
These unnies have a lot of influence around here.
You can't even keep your bones.
You should disappear when we're still being nice to you.
Seriously! How could there be people like you?
Ah-Reum! How did you find out?
That Shin-Ae is a complete psycho and irresponsible person.
Just because she has some skills she comes and goes between bands.
If the band doesn't suit her taste then she just leaves.
I knew she wouldn't be a match.
Comeback Madonna.
Then more minutes before it's your turn. Please get ready.
Yes.
Alright, since Ah-Reum is now back with us, we must do well at our first stage performance. Here.
We're Comeback Madonna!
I'm so nervous!
Next to perform is a band that's been very popular these days.
#1 searched on the internet, a four member woman band, Comeback Madonna!
Please give them your warmest cheers.
From a long, long time ago from some planet
When I came to this world
I heard a soft sound
He asked me to give him my love
There's no hateful heart
When I unreservedly gave all my love to you
More than a million roses were blooming
I can cherish those memories and return to my beautiful world
Translator squishysushi
Timer darynrose
Editor Demongoddess0991
Spot Translator elleex3, purpletiger86
QC lovewls
Coordinator doggieusa, alodia
We will come back
Just like our Madonna
So what
Torn jeans matched with rock 'n roll
Isn't it cool?
And yes
On a stage that is meant only for me
For my important dream
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
So what
Aren't extravagant one-pieces matched with high heels pretty?
I'm fine
In sad reality
Only for our own dreams
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
One two three go
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
So what
All our regrets of the past
We don't need them any more
And yes
For that I have continued to pursue my dreams until now
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
This is a free fansub by B.O.N. Funsubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction and at http://bonchu.net46.net.
I am involved in the Song-Hwa Market Shopping Center too.
In the process of developing it, this is only a temporary expedient in our scheme.
Even though I still don't know what this is, it must be something.
I didn't know that they have already come so far.
We must find evidence.
You think that you can win against our entire family with just you?
If it were me I would be so embarrassed that I would not be able to do a dirty thing like stealing money from the poor.
Who are you talking about?
I have something to say, Ahjumma.
Who are you guys?
There's no need to be afraid.
We just want to have a little chat.
What is this?
Thank You for watching With Us! ^ _ ^ See you at our next release! ^ _ ^